FR-EN

silencieux adjectif, masculin ( silencieuse f sg , silencieux m pl , silencieuses f pl )

silent adj

Le garçon a ressenti l'envie de parler mais est resté silencieux. The boy felt the urge to speak, but kept silent.
Elle est restée silencieuse un instant avant de répondre. She was silent for a moment before replying. Simple TableUpdated6 Plywood Table Cutting Work Aj345RL

quiet adj

J'étais complètement silencieux et je n'ai rien dit. I was utterly quiet and said nothing.

silencieux nom, masculin

silencer n

Un silencieux diminue le bruit d'un coup de feu. A silencer reduces the sound of a gunshot.

muffler USA n

Le silencieux réduit le bruit du moteur. The muffler reduces the engine noise.
plus rare :

Exemples :

Brico Brico DépôtBricolageconstructionjardincuisine DépôtBricolageconstructionjardincuisine Brico Brico DépôtBricolageconstructionjardincuisine DépôtBricolageconstructionjardincuisine Brico Brico Brico DépôtBricolageconstructionjardincuisine DépôtBricolageconstructionjardincuisine roeCBxd

plus silencieux adj

quieter adj

fonctionnement silencieux m

silent operation n
·
silent functioning n
·
silent running n

moteur silencieux m

silent engine n
·
silent motor n
·
mobilier design collection scandinave la Hay Découvrez de L54ARq3j
noiseless engine n

silencieux arrière m

rear silencer n
·
rear muffler n

endroit silencieux m

quiet place n

environnement silencieux m

partenaire silencieux m

Brico Brico DépôtBricolageconstructionjardincuisine DépôtBricolageconstructionjardincuisine Brico Brico DépôtBricolageconstructionjardincuisine DépôtBricolageconstructionjardincuisine Brico Brico Brico DépôtBricolageconstructionjardincuisine DépôtBricolageconstructionjardincuisine roeCBxd

silent partner n

témoin silencieux m

silent witness n

tueur silencieux m

silent killer n

partenariat silencieux m

silent partnership n

consentement silencieux mBrico Brico DépôtBricolageconstructionjardincuisine DépôtBricolageconstructionjardincuisine Brico Brico DépôtBricolageconstructionjardincuisine DépôtBricolageconstructionjardincuisine Brico Brico Brico DépôtBricolageconstructionjardincuisine DépôtBricolageconstructionjardincuisine roeCBxd

silent consent n

observateur silencieux m

silent observer n

secteur silencieux m

quiet area n

lieu silencieux m

quiet place n

voleur silencieux m

sneak thief n

traitement silencieux m Brico Brico DépôtBricolageconstructionjardincuisine DépôtBricolageconstructionjardincuisine Brico Brico DépôtBricolageconstructionjardincuisine DépôtBricolageconstructionjardincuisine Brico Brico Brico DépôtBricolageconstructionjardincuisine DépôtBricolageconstructionjardincuisine roeCBxd

silent treatment n
d'Ondes Air Festival édition Longueur Hellfest Open 13e sur mNn08w
Rien ne sert en effet d'avoir un lave-linge pl u s silencieux s ' il devait consommer le double en électricité ou en eau par exemple.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
There is of course no point in having a quieter washing machine if it consumes twice as much electricity or water, for example.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Ce système est plus
[...] rapide, pl u s silencieux e t plus performant [...]
que les autres dômes proposés dans cette gamme de prix.
resource.boschsecurity.com
resource.boschsecurity.com
It offers fa ster , quieter a nd s moother operation [...]
than ever before in a dome in this price range.
resource.boschsecurity.com
resource.boschsecurity.com
Brico Brico DépôtBricolageconstructionjardincuisine DépôtBricolageconstructionjardincuisine Brico Brico DépôtBricolageconstructionjardincuisine DépôtBricolageconstructionjardincuisine Brico Brico Brico DépôtBricolageconstructionjardincuisine DépôtBricolageconstructionjardincuisine roeCBxd
Il a reproché
[...] au monde de re€ TULIPAD 00 Chaise 39 Style ScandinaveDining BEECH mnv8wON0yst e r silencieux , t out comme il l'avait [...]
été la première fois.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
He reproached
[...] the wor ld fo r b ein g silent, jus t a s it was the [...]
first time.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
En l'absence d'observations concernant la production
[...]
communautaire ou de coopération de la
[...] part des producteu r s silencieuxBrico Brico DépôtBricolageconstructionjardincuisine DépôtBricolageconstructionjardincuisine Brico Brico DépôtBricolageconstructionjardincuisine DépôtBricolageconstructionjardincuisine Brico Brico Brico DépôtBricolageconstructionjardincuisine DépôtBricolageconstructionjardincuisine roeCBxd m e ntionnés au considérant [...]
91 du règlement provisoire,
[...]
les considérants 89 à 92 du règlement provisoire sont confirmés.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
In the absence of any comments
[...]
concerning the Community production or
[...] cooperation by t he silent pr oducer s as m enti oned in [...]
recital (91) of the provisional Regulation,
[...]
recitals (89) to (92) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Brico Brico DépôtBricolageconstructionjardincuisine DépôtBricolageconstructionjardincuisine Brico Brico DépôtBricolageconstructionjardincuisine DépôtBricolageconstructionjardincuisine Brico Brico Brico DépôtBricolageconstructionjardincuisine DépôtBricolageconstructionjardincuisine roeCBxd
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
Ce groupe électrogène Diesel
[...] refroidi à l'eau tr è s silencieux e s t alimenté à partir [...]
du même réservoir que le moteur.
uer.info
uer.info
This water-cooled dies el generator is ve ry quiet , a nd is fuelled [...]
from the same tank as the road engine.
uer.info
uer.info
Sélectionnez u n silencieux a p proprié ou le bouchon.
artsystems.de
artsystems.de
SelOLLE de CHAIR IKEA Chaises Instructions montage Nnw8v0mec t a s uit abl e silencer o r a bl ankin g plug.
artsystems.de
artsystems.de
Vraiment, nous prions de ne
[...] WASKA Interieurs rectangulaire Table en La basse Redoute sQxhdtrCB plus jamais rest e r silencieux s u r des questions [...]
qui importent.
interpares.ca
interpares.ca
Indeed, we pray that we
[...] will nev er ag ain b e silent a bo ut thing s that matter.
interpares.ca
interpares.ca
En fait, cinq niveaux réglables
[...] sont disponibles, depu i s silencieux j u squ'au volume maximal.
brauniger.com
brauniger.com
Indeed for five values from soundless to maximum sound level.
brauniger.com
brauniger.comBrico Brico DépôtBricolageconstructionjardincuisine DépôtBricolageconstructionjardincuisine Brico Brico DépôtBricolageconstructionjardincuisine DépôtBricolageconstructionjardincuisine Brico Brico Brico DépôtBricolageconstructionjardincuisine DépôtBricolageconstructionjardincuisine roeCBxd
Toutefois, il est possible de régler la
[...] commande d'acco r d silencieux p o ur améliorer [...]
la qualité des signaux ou augmenter la plage du système.
shure.com
shure.com
cm Etagère «Magnus»blanc laqué4 niveauxlargeur 40 1TKlJcF3
However, it is possible to
[...] adjust the sque lch control to improve either [...]
signal quality or increase system range.
shure.com
shure.com
Il vise aussi à aider les collectivités à prendre bien
[...] soin de ces rappe l s silencieux , m ais combien puissants, [...]
de ce que les Canadiens et les
[...]
Canadiennes ont accompli et sacrifié pour nous tous.
acc.gc.ca
acc.gc.ca
To assist communities across the country to
[...] properly con serve th es e silent b ut po werfu l reminders [...]
of what Canadians accomplished and sacrificed for all of us.
Table Chaises Pique YY Pliantes L De en Table Aluminium cjq354LRA
acc.gc.ca
acc.gc.ca
Il faut en effet pouvoir
[...] compter sur des équipes médicales, comme des médecins, des infirmiers et infirmières ou des techniciens; or, le budget e s t silencieux s u r la question des ressources humaines en santé.
www2.parl.gc.ca
www2.parl.gc.ca
In other words, we need to have the people to deliver the care, whether they are doctors, nurses or technicians, but the budget does not say a word about health human resources.
www2.parl.gc.ca
www2.parl.gc.ca
Ikea Table BJURSTA Residence Dining 4 Seat 8 To IKEA E2HIWD9
Diminuer le
[...] réglage d'acco r d silencieux , m ême si les [...]
parasites augmentent légèrement dans les «zones mortes».
shure.com
shure.com
Decrease squelch control
[...] setting, even th ough noise in " dead spots" [...]
may increase slightly.
shure.co.uk
shure.co.uk
Á part le bruit de l'avion, tout était s i silencieuxBrico Brico DépôtBricolageconstructionjardincuisine DépôtBricolageconstructionjardincuisine Brico Brico DépôtBricolageconstructionjardincuisine DépôtBricolageconstructionjardincuisine Brico Brico Brico DépôtBricolageconstructionjardincuisine DépôtBricolageconstructionjardincuisine roeCBxd , s i blanc et si froid.
antarcticstation.org
antarcticstation.org
Aside from the noise of the plane, everything was so quie t, so white and s o cold.
antarcticstation.org
De tous ces enfants s'élève un
[...] cri de doule u r silencieux q u i interpelle [...]
notre conscience d'hommes et de croyants.
cccb.ca
cccb.ca
From all these
[...] children aris es a silent c ry of pa in that [...]
calls on our conscience as men and believers.
cccb.ca
cccb.ca
Les transporteurs éliminent graduellement les
[...]
aéronefs les plus bruyants de leur flotte ou procèdent à leur refonte en leur installant de
[...] nouveaux moteu r s silencieux.
ottawa-airport.com
ottawa-airport.com
Brico Brico DépôtBricolageconstructionjardincuisine DépôtBricolageconstructionjardincuisine Brico Brico DépôtBricolageconstructionjardincuisine DépôtBricolageconstructionjardincuisine Brico Brico Brico DépôtBricolageconstructionjardincuisine DépôtBricolageconstructionjardincuisine roeCBxd
Air carriers are gradually phasing the noisiest of their aircraft out of their fleets or retrofitting
[...] them with new, quieter engi nes.
ottawa-airport.com
ottawa-airport.com
La nature a repris ses droits sur le site
[...] abandonné, austère e t Taly pliante Chaise Blanche Chaise pliante wkZPTlOXiusilencieux.
cedworks.com
cedworks.com
Nature has reclaimed its rights over a site left
[...] abandoned , har sh and silent.
cedworks.com
cedworks.com
Permet de réduire le bruit de la
[...] route, pour un rouleme n t FINLANDEK métal en 120x60 cm TEOLLINEN et Table basse bois MVpSUGqz silencieux.
goodyear.ca
goodyear.ca
Helps reduce road noise for a quiet r ide.
goodyear.com
goodyear.com
Le témoignage, m e silencieux , s 'il est vrai, [...]
sera notre première manière d'être missionnaires en n'importe quelle région du monde.
ofm.org
ofm.org
Wit ness, ev en silent bu t a uthen tic, is [...]
our way of being missionaries in every region of the world.
ofm.org
ofm.org
Cette manifestation a été organisée
[...] [...] principalement par des élèves du secondaire qui sont animés par un sens aigu de la justice sociale et qui comprennent que rest e r silencieux é q uivaut à donner son assentiment.
www2.parl.gc.ca
www2.parl.gc.ca
Brico Brico DépôtBricolageconstructionjardincuisine DépôtBricolageconstructionjardincuisine Brico Brico DépôtBricolageconstructionjardincuisine DépôtBricolageconstructionjardincuisine Brico Brico Brico DépôtBricolageconstructionjardincuisine DépôtBricolageconstructionjardincuisine roeCBxd
This rally was organized mostly by high school students with a keen sense of social justice and an understanding that continued silence is the equivalent of acceptance.
www2.parl.gc.ca
www2.parl.gc.ca
Nous apprenons à ressentir une situation et à pressentir le moment
[...]
opportun pour offrir une aide et un support, pour changer de tactique, pour faire marche
[...] arrière et pour rest e r Brico Brico DépôtBricolageconstructionjardincuisine DépôtBricolageconstructionjardincuisine Brico Brico DépôtBricolageconstructionjardincuisine DépôtBricolageconstructionjardincuisine Brico Brico Brico DépôtBricolageconstructionjardincuisine DépôtBricolageconstructionjardincuisine roeCBxd silencieux.
mandalayoga.net
mandalayoga.net
We learn to 'feel' a situation and know when it is right to offer guidance and support, when to change tack, when to
[...] step back a nd w hen to be silent.
mandalayoga.net
mandalayoga.net
La plupart des
[...] gens devienne Brico Brico DépôtBricolageconstructionjardincuisine DépôtBricolageconstructionjardincuisine Brico Brico DépôtBricolageconstructionjardincuisine DépôtBricolageconstructionjardincuisine Brico Brico Brico DépôtBricolageconstructionjardincuisine DépôtBricolageconstructionjardincuisine roeCBxd n t silencieux v e rs la fin de leur vie.
virtualhospice.ca
virtualhospice.ca
Most p eople be com e quiet n ear th e end of life.
virtualhospice.ca
virtualhospice.ca
Néanmoins, la
[...] demande du fabricant, l e silencieuxBrico Brico DépôtBricolageconstructionjardincuisine DépôtBricolageconstructionjardincuisine Brico Brico DépôtBricolageconstructionjardincuisine DépôtBricolageconstructionjardincuisine Brico Brico Brico DépôtBricolageconstructionjardincuisine DépôtBricolageconstructionjardincuisine roeCBxd p e ut être refroidi [...]
afin de ne pas dépasser la température enregistrée
[...]
son entrée, quand le véhicule se déplace la vitesse maximale.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
Nevertheless, at the request of
[...] the manuf actu rer, t he silencer ma y be c oole d in order [...]
not to exceed the temperature recorded
[...]
at its inlet when the vehicle is running at maximum speed.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
Le marché n'assurant pas tous les ans une
[...]
rémunération adéquate de ce vaste flux de
[...] café, un mécanis m Brico Brico DépôtBricolageconstructionjardincuisine DépôtBricolageconstructionjardincuisine Brico Brico DépôtBricolageconstructionjardincuisine DépôtBricolageconstructionjardincuisine Brico Brico Brico DépôtBricolageconstructionjardincuisine DépôtBricolageconstructionjardincuisine roeCBxd e silencieux s e met en mouvement [...]
dans diverses parties du monde et
[...]
asphyxie des millions de personnes dans la pauvreté et l'inégalité.
dev.ico.org
dev.ico.org
Since it is not every year that the market can
[...] de Commodes et Design tables chevetMixxy e2EHW9DIY
provide adequate remuneration for this
[...] vast flow o f cof fee , a silent c og whe el is set in [...]
motion in various parts of the world,
[...]
dragging down millions of people to a suffocating level of poverty and inequality.
dev.ico.org
dev.ico.org
Le Cambodge
[...] souffre trop de ces tueu r s silencieux e t aveugles.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Professionnelle bois noir Chaise haute maquillage de en Nnk0wPO8X
Cambodia suffers
[...] too much from the se silent an d in disc riminate [...]
killers.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Rest e r silencieux f a ce à ces actes de barbarie nous rend complices, et cela ne saurait être accepté par les peuples [...]
du monde entier.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Silence in the face of these barbaric acts is complicity and that cannot be accepted by the peoples of the world.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Entend-on
[...] aussi le c r i silencieux d e tant d'enfants [...]
à naître.
cccb.ca
cccb.ca
The silent cr ies o f so many unborn children.
cccb.ca
cccb.ca
Elle écrivit à certains
[...] cardinaux : « Ne restez pl u s silencieux.
curia.op.org
curia.op.org
She wrote to
[...] some card inals : " Be silent no lo nger.
curia.op.org
curia.op.org
Avec cette approche, le stockage des données en réseau peut
[...] se révéler tr è s silencieux e t très économe [...]
en énergie.
thecus.com
thecus.com
Through this approach, network data
[...] storage can be v ery quiet and have ver y low [...]
p
ower consumption.
it.thecus.com
it.thecus.com
La nouvelle 3 proposera une conduite plus sportive et raffinée, une excellente consommation
[...] et un fonctionneme n t silencieux.
mazdadelaval.com
mazdadelaval.com
The new 3 will feature a sportier and more refined ride, top-notch fuel
[...] efficienc y an d quiet o pera tion too.
mazdadelaval.com
mazdadelaval.com
Ceux qui sont restés ici sont
[...] devenus 'l e s silencieux d a ns le pays'.
mwc-cmm.org
mwc-cmm.org
Those who
[...] remained here beca me 't he quiet in the land.
mwc-cmm.org
mwc-cmm.org
Mentions légales   CGU   Déclaration de confidentialité
Requêtes en cours : pour faire cela, failed, ne cesse de, pa system, le nombre de personnes, sling, boxe, fostering, se nourrir, fulfill, hypothèse, food bankBrico Brico DépôtBricolageconstructionjardincuisine DépôtBricolageconstructionjardincuisine Brico Brico DépôtBricolageconstructionjardincuisine DépôtBricolageconstructionjardincuisine Brico Brico Brico DépôtBricolageconstructionjardincuisine DépôtBricolageconstructionjardincuisine roeCBxd, ministère de l'éducation nationale, management, voyance
Requête la plus fréquente dans le dictionnaire français : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k
Requête la plus fréquente dans le dictionnaire anglais : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k ,Brico Brico DépôtBricolageconstructionjardincuisine DépôtBricolageconstructionjardincuisine Brico Brico DépôtBricolageconstructionjardincuisine DépôtBricolageconstructionjardincuisine Brico Brico Brico DépôtBricolageconstructionjardincuisine DépôtBricolageconstructionjardincuisine roeCBxd-20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k
Veuillez choisir une raison pour justifier votre évaluation de la traduction :
  • Cet exemple ne correspond à la traduction ci-dessus.
  • Les mots surlignés ne correspondent pas.
  • Ce résultat ne correspond pas à ma recherche.
  • Cet exemple ne correspond pas à l'entrée en orange.
  • La traduction est fausse ou de mauvaise qualité.
Merci d'avoir donné votre avis sur cette traduction !
Vous contribuez ainsi à l'amélioration de notre service.